دبیرسیاقی سال‌های ۱۳۲۶ تا ۱۳۳۴ در گردآوری لغتنامه دهخدا با علی‌اکبر دهخدا همکاری داشت و از نخستین دستیاران او بود . وی مدت ۹ سال با علامه علی‌اکبر دهخدا در تنظیم مطالب حروف «ظ»، «ض»،«ل» و «پ» و ۱۱ سال با دکتر محمد معین در «لغتنامه دهخدا» و در انجمن ایران‌شناسی همکاری داشت.
پس از پایان تالیف لغتنامه دهخدا، بنا به وصیت علامه دهخدا در کنار دکتر معین و دکتر سیدجعفر شهیدی به بررسی و تالیف لغتنامه پرداخت. دهخدا از او به عنوان یک جوان کوشا در زمینه تنظیم لغتنامه یاد کرده است.
دبیرسیاقی نزدیک به ۸۰ متن ادبی و تاریخی را تصحیح و منتشر کرده است که از میان آنها می‌توان به :«شاهنامه فردوسی»،«دیوان منوچهری»،«نزهةالقلوب»،«فرهنگ سُروری و سلطان جلال‌الدین خوارزمشاه» و«تصحیح لغت فرس اسدی طوسی» اشاره کرد.
