اقتباس و برداشت یک تکنیک است،اما تقلید صرف،یک کار غیر حرفه ای و تنفربرانگیز،به ویژه وقتی که کار تولید شده نسبت به اثر اصلی بسیار ضعیف و تهوع آور باشد.
«شبی در تهران» نوشته فرتاش مدرسی و با کارگردانی بهرام کاظمی ،تقلیدی نعل به نعل،اما کورکورانه و زشت از روی فیلم شاخص و معروف «غریبه‌ها در شهر» با فیلمنامه نیل سایمون و کارگردانی آرتور هیلر است.به غیر از تقلید شنیع ،هیچ وجه تشابهی بین این دو فیلم وجود ندارد،یکی ساخته ایران و دیگری تولید هالیوود.
این دو فیلم تفاوت آشکار و فاصله بسیار بین سینمای ایران و هالیوود را به وضوح نشان می دهد و اصلا نیازی به تحقیق و تفحص نیست تا به این مهم پی برد.
نگاهی به بازی جک لمون افسانه ای و سندی دنیس بزرگ در«غریبه‌ها در شهر» و بازی بسیار ضعیف و کودکانه رامبد جوان و ماهایا پطروسیان در فیلم «شبی در تهران» بیندازید تا متوجه تفاوت کلاس بازیگری بین ستارگان هالیوودی و پولک های ایرانی بشوید!
لاف زنانی که سینمای ایران را بهتر و هم سطح سینمای هالیوود می دانند،این دو فیلم را به تماشا بنشینند تا عرق شرم از سراسر اندام شان جاری شود!شاید دیگر چنین لاف هایی نزده و ادعاهای واهی در شیپور دروغ ندمند.
باید حقیقت را پذیرفت و به آن گردن نهاد. سینمای ایران با هالیوود ده ها سال نوری فاصله دارد.برای کم کردن فاصله، باید تنبلی و پخته خواری را کنار گذاشت و کوشش کرد تا فیلم های حرفه ای تری ساخت که جهانگیر شده و نام فیلم های ایرانی نیز آذین صفحه های باکس آفیس جهانی شود،نه سینما تیکت!
«غریبه‌ها در شهر» هالیوودی با نام اصلی (the out of towners) با کارگردانی آرتور هیلر و از روی فیلمنامه نیل سایمون ساخته شده است. بازیگران اصلی این فیلم جک لمون (در نقش جورج کلرمن) و سندی دنیس (گون کلرمن) هستند.
داستان آن درباره مردی است که به اتفاق همسرش برای انجام مصاحبه برای یک شغل جدید به نیویورک سفر می‌کند، اما این سفر برای آنها به یک کابوس تبدیل می‌شود.
«شبی در تهران» ایرانی نیز با کارگردانی بهرام کاظمی و نویسندگی فرتاش مدرسی محصول سال ۱۳۸۶ است.
رامبد جوان و ماهایا پطروسیان هم بازیگران این فیلم هستند.
«شبی در تهران» داستان یک زن و شوهر جوان را روایت می‌کند که برای استخدام در شرکتی از رشت عازم تهران می‌شوند، اما در طول سفر و در تهران مشکلات متعدد سراغ آنها می‌آید.
@nasrodinmolla
